La profesora de la UEx Elisa Luengo presenta su libro “SOL, de Michel Seuphor” en la Embajada de Bélgica

14/09/2012. La Residencia del Embajador de Bélgica en Madrid ha acogido la presentación del libro SOL de Michel Seuphor. Antología Poética Bilingüe de la profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Extremadura, Elisa Luengo Albuquerque. La obra ha sido editada por el Servicio de Publicaciones de la UEx y cofinanciada por la Communauté Française de Bélgica.

Participaron en la presentación María Teresa Gallego, presidenta de ACE Traductores, Sergio Servellón, director de FelixArt Museum (Bélgica) y la poeta extremeña Emilia Oliva que realizó una lectura de poemas, acompañados, entre otros, por la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UEx, María Isabel López y el embajador de Bélgica en España, Jan De Bock. La vicerrectora destaca que esta presentación se enmarca dentro de la línea de internacionalización de la universidad extremeña, en esta ocasión a través de las publicaciones, con un libro de edición muy cuidada.

Elisa Luengo ha escrito la primera antología en español de la obra de Michel Seuphor, un artista y poeta que hasta ahora había sido conocido más por su obra plástica de vanguardia. Luengo rescata su obra poética y por primera vez la recoge en un libro en español.

Michel Seuphor

Michel Seuphor, nacido en Amberes (Bélgica) en 1901, es uno de los grandes poetas en lengua francesa del siglo XX. Pronto se convirtió en una referencia de las vanguardias artísticas. Su valía y grandeza poéticas han quedado ocultas tras la cortina de papel couché de las prestigiosas editoriales donde se publicó toda su obra como dibujante y crítico de arte.

A partir de 1922 entra en contacto con la vanguardia de las grandes ciudades europeas: Berlín, Roma, Amsterdam, y se instala en París donde frecuentará los círculos de intelectuales: Robert y Sonia Delaunay, Mondrian, Tzara, Arp y Sofía Taeuber-Arp, Marinetti, Torres-García…

De estos encuentros nacerá la ya mítica Cercle et Carré, como contrapeso al surrealismo doctrinario de André Breton, dando cabida a un crisol de artistas de primera línea: Wasily Kandinsky, Kurt Schwitters, Le Corbusier... Seuphor era el único escritor del grupo y el único que conocía varios idiomas.

La comprensión del arte abstracto le debe mucho a sus diversos estudios entre los que destacan L’Art abstrait, ses origines, ses premiers maîtres (París, Maeght, 1949), un trabajo que supuso su consagración como crítico de arte y fue traducido a numerosos idiomas.

Elisa Luengo

La profesora de la UEx Elisa Luengo Alburquerque es doctora en Filología Francesa, especialista de literatura francófona de los siglos XIX y XX. Su tesis sobre el escritor Jacques Sternberg fue la segunda que se defendió sobre literatura francófona belga en la Universidad española. Desde entonces ha publicado trabajos sobre diferentes autores y periodos: desde el simbolismo, considerado como la primera edad de oro de las letras belgas, hasta las tendencias más heterodoxas. El campo de la traducción literaria es uno de los más fructíferos en su carrera.

Colabora en diferentes revistas, entre ellas Anuario de estudios Filológicos y Cuadernos de Filología francesa del Servicio de Publicaciones de la UEx.

Es editora de la sección de traducción de la revista www.ensentidofigurado.com que aglutina a colaboradores de los cinco continentes y abarca un amplio panorama cultural: teatro, ensayo, poesía, arte visual…